广告

疫情日报

▼

即日起，泰国头条新闻和“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群合作，每天将第一时间向大家发布泰国卫生部的疫情日报，和泰国应对疫情的相关新闻，以便大家更好知悉泰国应对疫情的情况。

今日看点

1、泰国新增“新型冠状病毒肺炎”确诊病例89例

2、泰国公共卫生部调整新冠病人管理措施

3、新冠病毒导致的5项创记录的事件

4、预防感染新型冠状肺炎的5大食品谣言

5、新冠时期，如何暂停偿还信用卡债务、房贷、车贷、现金贷

6、十世王陛下赐捐Phramongkutklao医院13台医疗仪器

7、3月27日-28日从伦敦搭乘过泰航TG航班回国的乘客请尽快上报，因可能有被感染风险！

8、泰国驻日本大使馆暂停办理返泰证明

9、也拉府：不戴口罩出门将被严处

▼

泰国新增“新型冠状病毒肺炎”

确诊病例89例

泰国头条新闻社讯据泰国官方发布，4月4日泰国新增新冠确诊感染病例89例，新增死亡1例。确诊感染人数累计突破2千达到例，累计死亡20例，治愈回家例。

▼

泰国公共卫生部调整新冠病人管理措施

泰国头条新闻社讯泰国公共卫生部调整新冠肺炎病人的管理措施，医院接受医学观察。2-7医院的无症状患者，已有例回家，15个府在14天内无新增患者，4个府在7天内无新增，但仍需采取严厉措施管控严峻区域。

3月31日上午11点，泰国公共卫生部举行新冠肺炎新闻发布会，专家SakanBunnag博士指出将把新冠肺炎病人分为5组。

第一组，在感染者中约占20%的无症状患者，医院接受为期2-7天的医学观察，如无症状，将被送去特定医院接受自发现症状起不少于14天的持续观察，例如宾馆、酒店等。痊愈后可归家，如常工作，但外出仍需一直佩戴口罩，与他人保持2米的距离，隔离办公区域，不与他人共同进食，直至满1个月。

第二组，有类似发烧的轻微症状，肺部X光片影像正常，年龄不超过60，无患有肥胖、免疫力低下、慢性肺疾病或肺气肿、慢性肾功能衰竭、肝硬化、糖尿病、冠状动脉疾病、缺血性中风或瘫痪等慢性疾病等风险因素的病人，医院接受为期2-7天根据情况或分析后的药物治疗，痊愈后将执行与第一组相同的措施。

第三组，有类似发烧的轻微症状，肺部X光片影像正常，但有风险因素的病人医院接受药物治疗并不间断拍肺部X光片，如果肺部X光片影像正常，将被送入酒店接受为期不少于14天的医学观察。痊愈后可回家，但仍须实行与一、二组相同的措施。

第四组，肺部轻微发炎，在感染者中约占12%，在医院接受药物治疗。

第五组，肺部严重发炎，在感染者中约占3%的病人，在ICU病房接受药物治疗。

泰国公共卫生部常务次长SukhumKanchanaphimai博士指出已有例病人痊愈回家，总共有治愈病人例，仍有1,医院接受治疗，死亡10例，数据指出，50%感染者年龄在20-50岁，死亡患者中有一例为50岁，有慢性疾病的患者和严重感染的患者不超过60-70岁，因此仍不建议出入例如酒吧等拥挤场地或人流量大的地方，以免感染。

Sukhum医生指出根据年3月30日的数据，近7日没有新增病例的府有7个，即碧武里、耶梭通、华富里和素可泰。近14天无新增病例的府有甘烹碧，猜那，达叻，那空那育，难府，攀牙，披集，拉农，南邦府，沙功那空，汶干府，沙敦府，夜功府，红统和信武里。

苏坤医生指出在治疗方面应保证床等人，医院和酒店专门接收轻症病人的床约不少于2,张，与此同时，正在接受治疗的轻症和重症病人约例，为重症病人准备的呼吸机约台，正在使用治疗的患者有20例，其他府的床位共12,张,用于专门接收新冠肺炎患者的床位有10,张，呼吸机1,台,如今已接收病患的有张。如果疫情爆发这些设备肯定不足。因此需互相帮助，做到没有病人或使病人的数量不爆发性增长。

塔纳拉克博士（医学博士）又指出泰国卫生部为计划并准备充足的设备而进行学科性的预测情形，列出的防疫控制体系有三种。1.不采取任何措施，出现约24,-25,例患者。2.能够将距离维护措施增加50％，将出现17,例患者。3.能够将距离维护措施增加80％，将出现约7,例患者。由此可见与谈论的约35,例患者和7,死亡病例的数字相去甚远，高于现实的每个数字，因此如今仍没有闭城的措施，仅是关闭了一些场所，人们仍照常生活，在政府或私人场所上班的人仍可工作，每天仍堵车，但为了减少新患者的数量建议民众尽量避免出门。

来源：bangkokbiznews编译：张春宇（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）

▼

新冠病毒导致的5项创记录的事件

泰国头条新闻社讯曼谷时间4月1日，泰国进出口银行业务研究部门提出关于新冠病毒导致的5项震动全球经济和金融市场的事件的课题研究。

3个月以来新冠病毒迅速在全球蔓延，目前新冠病毒患者已超过,人，死亡患者超过40,例，造成了全球经济在过去10年中首次陷入衰退，同时发生了动摇全球经济和金融市场的五项重大事件，下面将通过单词“C-O-V-I-D”解释每个事件，如下所示。

断路器（CB）：与过去的所有危机相比，这次危机中史无前例地最多次使用了暂停交易措施。从新冠病毒爆发开始，全球股市下跌超过30%,使得许多国家的股市不得不打破CB措施的使用记录，如美国股市在年3月中旬的两周内使用的CB措施达4次，而汉堡危机期间仅使用了2次，泰国股市在同一时期使用CB措施达3次，这是有史以来最严重的一次，同时也反映了全球投资者的信心大跌。

油价：石油价格急剧下跌，自年初以来，原油价格已下跌超过60%，创下最高和最快纪录。从供求方面的因素看，石油需求受到新冠病毒造成的全球经济活动收缩影响。此外在沙特阿拉伯和俄罗斯之间的价格战后，石油供应的增加也加剧了这种情况。这被认为是世界上石油行业的另一场重大价格战，以致有极端预测认为油价可能会跌至每桶10美元，也反映出这一场油价危机比以往更严重，并不可避免地影响了其他商品的价格。

波动性：3月16日以来出现最严重的波动。股市中的VIX指数被认为是一种最常被使用的指数，代表投资者的恐惧值跃升至82.69点，成为自年首次索引以来高于汉堡危机80.86点峰值的最高纪录。同时该指数反映了对美元的需求，在2天内（年3月17至19）达到了4年来到最高值。美元向来被认为是安全资产之一，尤其是在投资者出售包括股票、债券和黄金在内的各种资产以转为持有现金后美元需求量猛增。该事件反映出与先前的危机相比，金融市场的恐惧和动荡最为剧烈。

利率：利率出现最低。由于新冠病毒爆发，使得全球经济活动严重收缩，导致很多国家的核心银行使用宽松的货币政策，利率政策减低到美国、英国、澳大利亚包括泰国在内的历史最低水平。而许多国家，尤其是美国和欧洲国家正在使用量化宽松（QE）的措施，其价值要比在汉堡危机期间搞高得多。这些事被认为是通过压缩最大的流动性来使用强效药，必须密切注意上述方法是否像在过去的许多危机中使用而一样有效，或是留下多少麻烦，特别是在存在财务问题并已经负债很高的国家中。

双重冲击：供求同时出现停滞。过去发生的经济危机不论是冬阴功危机或汉堡危机都是由金融方面的问题而引起的，尤其是需求冲击方面，但这场新冠病毒的爆发不仅影响了经济放缓造成的需求冲击，还会影响企业、商店和工厂所带来的的供应冲击，一些产业必须停止广泛运作并最后可能会关闭业务，这可能会产生双重冲击并导致更广泛的多米诺效应，这比过去的很多危机更难解决。

在充满不确定性和波动性的环境中从以上事件可以看出，经济危机每次都更加严重和持续。因此企业家特别是出口商必须对待并做好应对所有潜在风险的准备，无论是降低消费、流动性管理足够，包括有效使用风险预防措施，以便在危机过后等待时机。

来源：mcot编译：董安星（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）

▼

预防感染新型冠状肺炎的5大食品谣言

泰国头条新闻社讯新型冠状病毒肺炎爆发期间，出现了食用某些食品可以有效预防新冠肺炎的说法，而当中有一些被科学研究证实为谣言，或者说效果并没有宣传中说的那么夸张。泰媒总结了5大广为人们分享传播的食品抗新冠谣言。No.1食用香蕉能够帮助预防感染新冠肺炎澳大利亚ABCNews报道称，有科研人员研发新型肺炎疫苗的报道开端说到，食用香蕉有助于预防感染新型冠状病毒，报道中还附有香蕉及科研人员的图片，并称香蕉之所以有利于预防感染新型冠状病毒是因为香蕉富含丰富的维他命B6。经过证实，该言论纯属谣言。香蕉、芭蕉都是对人体有益的水果，均富含大量的维生素、纤维素，尤其香蕉还富含钾元素，科学研究证明钾元素有降压、能够避免人体出现缺钾性痉挛，但关于香蕉能够预防感染新冠肺炎的论调纯属谣言。No.2穿心莲能够预防新冠肺炎泰国公共卫生部常务秘书指出：“关于穿心莲能够预防新冠肺炎的视频帖子已是被人歪曲的旧剪辑了，广大民众信该谣言后蜂拥购买穿心莲，使其断货。”这场抢购热潮之后，泰国公共卫生部正式发表讲话，指出：关于穿心莲是否可有效预防新冠肺炎，当前仍处于实验阶段，尚未能够证实该言论。根据之前的研究发现穿心莲药物分子确实能够捕捉到冠状病毒，但对于其是否能够预防当下的新型冠状病毒仍毫无论断。穿心莲确实有许多功效，它能够有效治疗普通感冒和一些急性呼吸道疾病，如：咳嗽、咽喉疼痛到等，同时还具有消炎、镇痛、抗流感病毒、增强免疫力的作用。但要注意，忌长时间连续使用穿心莲。因为该药性寒，长期使用会影响肝脏。服用免疫抑制剂者应避免使用穿心莲，否则将降低免疫抑制剂的药效。服用降压药、抗凝血素，如服用华法林，乙酰水杨酸等药物，对穿心莲过敏者、孕妇、哺乳期妇女。有肝肾疾病者、风湿性心脏病者应避免使用穿心莲。No.3食用水煮蛋可以预防新冠肺炎前几天这个谣言已在泰国各地疯传，该谣言说到在3月26日晚上十二点前吃水煮蛋能够预防新冠肺炎，后来该消息被证实为谣言，并指出无论何时食用水煮蛋也不可能预防新冠肺炎。水煮蛋的确含有丰富营养物质，能够为身体提供能量，提高工作效率。另外每人一天建议食用一颗鸡蛋，注意均衡饮食。No.4吃素食，血液将呈碱性，可以预防新冠肺炎有帖子表示素食主义者的血液呈碱性，他们将不会感染上新冠肺炎，即使感染上也属于轻症，而非素食主义者的血液呈酸性，极易感染新冠肺炎，易死亡。事实上，一般情况下无论是素食主义者还是非素食主义者血液都呈弱碱性，食素并没有明显功效可以预防某种疾病病毒，最好的建议就是均衡膳食。No.5喝温水、温盐水、醋、柠檬水能够杀菌该消息纯属谣言，任何一种病毒都不可能因为喝了以上某种东西就能够被杀死，尤其是新冠肺炎病毒这一由呼吸道感染而不是经过食道进入胃感染的病毒。对于食品能够预防疾病的消息，有的纯属辟谣，但有的同样值得借鉴，即使不能够预防该疾病，但是也许能够获得其他益处。总而言之，我们每个人应该均衡膳食、适当休息放松、经常锻炼，增强身体免疫力，不与他人共用餐具，勤洗手，避免与他人亲密接触。

来源：mgronline

编译：姜绍芳

（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群)

▼

新冠时期，如何暂停偿还

信用卡债务、房贷、车贷、现金贷

泰国头条新闻社讯所有债务，包括车贷，房债，尤其是信用卡债务和个人债务，在泰国都可以申请放宽处理吗？将如何影响信用记录？这是目前很多泰国人环绕心中的问题。

为了预防疾病，可以锻炼身体和食用可预防的食品。但是，如果在金融方面有很多负担并且不提前制定好计划，那么当遇到一系列变化时，也可能导致收入无法满足支出。因此，减少利息或调整各种金融机构的还款债务是对借贷人可以申请债务放宽处理的一个回应，对此泰国金融机构监管部门已开始出台相应的帮助政策。

泰国中央银行（BOT）、泰国银行家协会、国际银行协会和国家金融机构协会携手实施支持这一状况下的计划。为了业务持续性和客户可以不间断地进行各种交易，金融机构将在BOT的监督下，根据各种条件进行调整。

首先了解自己的债务属于哪一种。为了容易理解，在新冠病毒影响下将债务重新分为3组。同时为了了解如何与债权人进行谈判，也有相应的解决方案。只有当债权人确信未来债务人可以偿付债务，才会接受一个公平的分期条款。现在开始能看到许多银行降息以降低个人贷款利率，包括延长某些贷款的还款期限。

可以停止债务付款吗？

如果想通过暂停向所有金融机构偿还债务来保留尽可能多的现金这是不应该的做法。因为如果一段时间没有偿还债务，您尚未偿还的债务信息就会被记录从而成为历史记录。未来如果您需要申请房屋贷款、汽车贷款、申请信用卡或申请其他贷款时，很有可能这些逾期历史记录会被金融机构用来评估你的信用，影响以后的贷款。

如果你不想偿还债务而且不想有历史纪录。简便的方法就是在此时联系银行，因为你是信用客户，所有银行都愿意听取客户的原因并且希望能给你最好的帮助。因此，如果您有无法偿还债务或暂停付款的理由，首先与金融机构进行谈判，从而可能只需要支付利息或支付商谈后的金额。

如果您有很多类型的信贷，可以根据情况寻求各种帮助，针对受COVID-19影响的债务人的信用援助措施，这些债务不是坏帐并且将来仍有潜力偿还的，有6种方法可以帮助，如下：

对于有潜力和尚未成为不良贷款的债务人的帮助方案

暂停偿还房贷，债务人的愿望

房贷是高额债务。通过有了帮助债务人的方案，如果房贷的信贷额度不超过万泰铢，则将制定暂停偿还至少3个月的本金还款计划，并考虑对每个债务人酌情考虑降低利息。目前，共有3种方案（年3月25日更新）已经实施，即：

1）在规定期限内暂停还款-暂停还款3个月，包括泰国军人银行、泰纳昌银行-暂停还款6个月，即甲那金银行

2)在指定期限暂停支付本金-暂停支付本金6个月，即泰国汇商银行、铁士古银行-暂停支付本金12个月，即盘古银行、泰京银行、大华银行

3）分期付款-最高12个月的利息分期付款，即开泰银行、政府住房银行

降低信用卡和现金卡的最低付款额

如果现下无法付清全部债务，我们应该先支付至少10%的信用卡债务。但好消息是向银行申请分期偿债的人可以获得最低每期偿债5%的宽限，直到年为止；另外一个好消息是，针对大额信用卡债务，债权银行或会将债务转成利率较低的长期贷款。

仍在分期付款，如何提供帮助？

好消息就是，一些金融机构将允许暂停支付最多6个月本金或推迟支付3个月的本金和利息，但受影响的人必须告知其金融机构以获得此项帮助。

分期付款购买摩托车的人，是否有暂停偿还债务政策?购买摩托车有一个分期付款的购买计划，该计划在一年内分12期进行付款，任何刚刚分期提交贷款然后受到新冠病毒影响的人肯定会担心自己的债务问题，因此询问债权人是否有条件可以放宽处理摩托车分期付款。

此外还有一些建议：如果使用各种贷款服务，然后通过使用网上银行或手机银行开展业务，就必须经常检查你的个人信息，最重要的是余额，然后取钱方面如果有出现不与自身金额相符的情况，为了您的安全请立即致电银行的呼叫中心以暂停交易并赶快联系金融机构。

资料来源：泰国中央银行和泰国国家信用局

新闻来源：thairath译：翁国敏（“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群）

▼

新闻速递

十世王陛下赐捐Phramongkutklao医院13台医疗仪器

泰国头条新闻社讯据泰媒报道，4月3日泰国十世王陛下赐捐曼谷Phramongkutklao医院医疗仪器，以抗击新冠肺炎疫情。

Phramongkutklao医院的院长以及管理委员会成员等重要人员作为代表接受十世王陛下赐捐医疗仪器。其中包括德尔格呼吸机3台、PuritanBennett呼吸机4台、Event呼吸机4台、Maquet呼吸机1台，还有1台血氧仪，总计13台医疗仪器。（编译：知否，来源：bangkokbiznews）

3月27日-28日从伦敦搭乘过泰航TG航班回国的乘客请尽快上报！

泰国头条新闻社讯据泰媒报道，4月2日泰国暖武里府卫生厅官方脸书账号发文称，在3月27日09：25分从英国伦敦搭乘泰航飞机TG、座位号为49D到达曼谷素万纳普机场（28日下午15：15分）的乘客；还有28日09：25分从英国伦敦搭乘泰航飞机TG，并于29日下午15：51分抵达素万纳普机场的乘客，希望能到暖武里府卫生厅报道，这些乘客很可能面临被感染的风险。因为在这些航班中已经有3名乘客被确诊感染。

如果搭乘过上述航班且没有感染症状出现，请停工隔离14天并戴好口罩；如果有症状出现，医院进行治疗；若想询问更多信息，请拨打暖武里卫生厅电话/。

此外，泰航已经命上述航班空乘人员隔离，自有乘客被确诊后。（编译：知否，来源：ThaiPBS新闻网）

泰国驻日本大使馆暂停办理返泰证明

泰国头条新闻社讯据泰媒报道4月3日，泰国驻日本东京大使馆发布“对返泰的在外泰国公民业务管理措施”公告，文中表示由于当前新冠疫情局势严峻，且4月2日由巴育总理担任主席的新冠疫情管理中心已通过决议，希望在国外的泰国公民暂缓或停止即日起至4月15日内的返泰行程。因此，驻日本大使馆决定将在4月3日-15日期间内停止提供办理适宜飞行回泰证明，并于16日重新开放服务，且需具体结合疫情局势以及大使馆发布的公告。而在此前已经取得证明的人士可按既定行程出行。（编译：hush来源：Matichon）

也拉府：不戴口罩出门将被严处

泰国头条新闻社讯据泰媒报道4月3日，也拉府府尹猜实先生作为府内紧急局势管理负责人，下达也拉府疫情管理中心关于减少新冠病毒传播的措施。规定具体内容如下：

1、也拉府内所有人员必须严格佩戴好口罩再出门2.、在人流密集地区购物、使用其他服务或进行其余活动时需严格保持社交距离3、民众需避免前往高危风险场所，比如：公共场所或是有大量人群在使用服务的地区

如若违反将被处以不超过2万泰铢罚款，该规定自4月3日起执行，直至局势有所好转。（编译：hush来源：Khaosod）

因为此次疫情，各位中泰翻译志愿者们集聚在。也因为疫情工作需要，故以中泰文翻译志愿者群为主创建了以下工作分群，分别是“DailyNews新闻组”、“新冠肺炎”英文翻译志愿者群和医患群。每一次有紧急需要，志愿者们都非常地积极主动参与其中。

特别是“DailyNews”新闻群组，目前该群已有逾百名成员。为纪念以及感谢新闻组志愿者完稿篇暨志愿者群成立一个月，志愿者群还专门精心制作了一个小视频送给各位可爱的志愿者，并在泰国头条新闻平台发布以表感谢！同时泰国头条新闻社也要衷心地感谢各位志愿者的帮忙，为中泰民众提供准确的每日疫情新闻报告，让大众更加了解当前泰国的疫情情况。

??点击观看??

转载请注明出处更多精彩内容来自泰国头条新闻

目前+人已


转载请注明地址:http://www.hucimeia.com/hcmgs/8350.html